1
00:00:00,933 --> 00:00:02,673
Ok, eccoci qua.

2
00:00:02,733 --> 00:00:03,733
Giornata degli oggetti smarriti e ritrovati.

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,230
Oh!

4
00:00:05,300 --> 00:00:09,370
Tutti gli articoli rimasti oltre i 30
i giorni verranno smaltiti.

5
00:00:09,433 --> 00:00:11,933
va bene, vediamo
cosa abbiamo vinto questo mese.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,630
Afferrare alla cieca, senza sbirciare.

7
00:00:14,700 --> 00:00:16,530
Oh, un marsupio.

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,670
Oh!

9
00:00:17,733 --> 00:00:19,573
E per una bella fortuna.

10
00:00:19,633 --> 00:00:21,673
Ah.

11
00:00:21,733 --> 00:00:22,803
Ok, è il mio turno.

12
00:00:22,867 --> 00:00:24,297
Oh, lo adoro.

13
00:00:24,367 --> 00:00:25,567
È come il Natale
senza tutto il dare

14
00:00:25,633 --> 00:00:28,573
e il Gesù.

15
00:00:28,633 --> 00:00:30,373
Uh... oh.

16
00:00:30,433 --> 00:00:31,973
Cosa abbiamo?
Una infradito.

17
00:00:32,033 --> 00:00:33,803
Grande.
(ride)

18
00:00:33,867 --> 00:00:35,467
Ok, vediamo.

19
00:00:35,533 --> 00:00:36,733
(si schiarisce la gola)

20
00:00:36,800 --> 00:00:38,900
Ah.

21
00:00:38,967 --> 00:00:40,667
Ciao, elettronica di consumo.

22
00:00:40,733 --> 00:00:42,003
(sussulta)

23
00:00:42,067 --> 00:00:45,067
Oh mio Dio! Un iPod?

24
00:00:45,133 --> 00:00:48,533
Prendi un iPod,
e ricevo un infradito?

25
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
Mi spiace, non riesco a sentirti.

26
00:00:49,867 --> 00:00:51,567
Sto ascoltando il mio iPod.

27
00:00:51,633 --> 00:00:53,073
EHI!
EHI!

28
00:00:53,133 --> 00:00:54,473
Devi condividerlo.

29
00:00:54,533 --> 00:00:56,233
Ok, tu
prendi la borsa.

30
00:00:56,300 --> 00:00:58,500
Uffa!

31
00:00:58,567 --> 00:01:00,967
Cos'è questo?

32
00:01:01,033 --> 00:01:02,433
(sussulta)

33
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
E'...?

34
00:01:05,900 --> 00:01:08,970
È questa una marijuana?

35
00:01:09,033 --> 00:01:10,873
Penso che lo sia.

36
00:01:10,933 --> 00:01:12,003
Lo guarderai?

37
00:01:12,067 --> 00:01:15,167
E' una piccola cosa.

38
00:01:15,233 --> 00:01:16,673
Dovremmo chiamare la polizia?

39
00:01:16,733 --> 00:01:17,803
Datemelo.

40
00:01:17,867 --> 00:01:20,127
So come liberarmene.

41
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
Gli darò fuoco

42
00:01:22,267 --> 00:01:25,497
e inalare il fumo
per distruggere le prove.

43
00:01:26,733 --> 00:01:28,473
Fumerai uno spinello?

44
00:01:28,533 --> 00:01:30,873
Sì. Perché no?
È proprio come un bicchiere di vino.

45
00:01:30,933 --> 00:01:32,873
Oh, Barb, non lo è.

46
00:01:32,933 --> 00:01:34,473
Quando è stata l'ultima volta
hai mai sentito

47
00:01:34,533 --> 00:01:37,333
di qualcuno che ottiene
dipendente dal vino?

48
00:01:38,567 --> 00:01:41,997
Parla con i ragazzi
che raccolgono il tuo riciclaggio.

49
00:01:42,967 --> 00:01:44,467
Guarda, sono una donna adulta.

50
00:01:44,533 --> 00:01:47,473
Se voglio ricreare
nell'intimità di casa mia,

51
00:01:47,533 --> 00:01:49,673
questo è esattamente ciò che
lo farò.

52
00:01:49,733 --> 00:01:50,733
Beh, sono una donna adulta.

53
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
Forse lo fumerò con te.

54
00:01:52,467 --> 00:01:54,797
(Barb ridendo)

55
00:01:54,867 --> 00:01:56,797
Christine, non andrai
per fumarlo.
Sai cosa?

56
00:01:56,867 --> 00:01:58,197
Vieni a casa mia stasera.

57
00:01:58,267 --> 00:01:59,427
Ritchie è a un pigiama party.

58
00:01:59,500 --> 00:02:02,130
Daremo fuoco a questo scempio.

59
00:02:02,200 --> 00:02:04,570
Sai, hai sempre parlato
una grande partita,

60
00:02:04,633 --> 00:02:06,033
ma quando arriva
fino in fondo,

61
00:02:06,100 --> 00:02:07,270
non succederà nulla.

62
00:02:07,333 --> 00:02:09,473
Oh, fumerò
questa cosa proprio adesso.

63
00:02:09,533 --> 00:02:11,473
Beh, non adesso,
perché sono al lavoro,

64
00:02:11,533 --> 00:02:14,533
e devo stare attento
quando ordino il mio pranzo.

65
00:02:16,133 --> 00:02:19,003
Ok, stasera, la mia culla.

66
00:02:19,067 --> 00:02:20,467
Bruciamo.

67
00:02:20,533 --> 00:02:24,073
Questo sarà
la peggiore festa dell'erba di sempre.

68
00:02:31,700 --> 00:02:34,370
Ok, tesoro, beh,
ti diverti da Henry.

69
00:02:34,433 --> 00:02:36,273
E, ascolta, ricorda, se
devi essere prelevato presto,

70
00:02:36,333 --> 00:02:38,973
chiami papà,
perché sarò a casa,

71
00:02:39,033 --> 00:02:42,333
uh... uh... cuocere al forno.

72
00:02:43,667 --> 00:02:44,727
Ok, amore?

73
00:02:44,800 --> 00:02:46,070
Ok, ti ​​amo, tesoro.

74
00:02:46,133 --> 00:02:47,233
Divertiti. Ciao.

75
00:02:47,300 --> 00:02:49,730
(il telefono emette un segnale acustico, bussano)

76
00:02:49,800 --> 00:02:53,730
Oh, oh, oh...

77
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
Ciao.
Ciao.

78
00:02:57,500 --> 00:02:58,530
(ride)

79
00:02:58,600 --> 00:02:59,700
Sono così eccitato

80
00:02:59,767 --> 00:03:01,167
Non posso credere che lo siamo davvero
lo farò.

81
00:03:01,233 --> 00:03:03,333
Ok, ho preso il deodorante per ambienti,
Ho preso delle gocce per gli occhi,

82
00:03:03,400 --> 00:03:05,530
Ho preso il formaggio cheddar
e patatine alla panna acida.

83
00:03:05,600 --> 00:03:06,800
Ooh, ho preso un DVD

84
00:03:06,867 --> 00:03:08,267
dei Royal Tennenbaum.

85
00:03:08,333 --> 00:03:09,873
Tutti pensavano
è stato così divertente

86
00:03:09,933 --> 00:03:11,233
Non ho capito.

87
00:03:11,300 --> 00:03:13,570
Cosa pensi che stia succedendo?
accadere?

88
00:03:13,633 --> 00:03:16,933
Abbiamo una quantità molto piccola
di marijuana qui.

89
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
Probabilmente c'è più THC
in uno dei rutti di Matthew

90
00:03:19,667 --> 00:03:21,497
che in questa cosa.

91
00:03:21,567 --> 00:03:23,497
Fammi vedere.

92
00:03:23,567 --> 00:03:25,767
EHI.
OH.

93
00:03:25,833 --> 00:03:28,473
Richard, non puoi semplicemente camminare
in casa di qualcuno.

94
00:03:28,533 --> 00:03:32,473
È totalmente insensato,
e non mi va bene.

95
00:03:32,533 --> 00:03:34,373
Perché stai parlando?
così?

96
00:03:34,433 --> 00:03:36,573
Perché tutte queste domande?
Cosa sei, un poliziotto?

97
00:03:39,367 --> 00:03:40,397
Cosa stai facendo qui?

98
00:03:40,467 --> 00:03:41,967
Sto cercando
alcuni progetti.

99
00:03:42,033 --> 00:03:43,503
Penso
sono qui.

100
00:03:43,567 --> 00:03:46,697
OH.

101
00:03:46,767 --> 00:03:49,797
Sei un poliziotto?

102
00:03:49,867 --> 00:03:52,867
No, sono un architetto.

103
00:03:52,933 --> 00:03:53,773
Oh, ciao.

104
00:03:53,833 --> 00:03:54,903
Io sono Christine.

105
00:03:54,967 --> 00:03:56,897
Sì, lo so.
Ci siamo incontrati.

106
00:03:56,967 --> 00:03:59,827
Siamo andati ad un appuntamento.

107
00:03:59,900 --> 00:04:01,970
Oh, sì, sì, lo so.

108
00:04:02,033 --> 00:04:03,273
Siamo andati ad un appuntamento.

109
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
Sì, sto scherzando.

110
00:04:04,400 --> 00:04:05,630
Sì, ci siamo divertiti moltissimo.

111
00:04:05,700 --> 00:04:08,170
Ho avuto la diarrea.

112
00:04:09,167 --> 00:04:11,367
Beh, mi sono divertito moltissimo.

113
00:04:11,433 --> 00:04:13,033
(ride)

114
00:04:13,100 --> 00:04:15,600
Oh, ehm, vi siete incontrati?
la mia amica Barb? Barba,

115
00:04:15,667 --> 00:04:16,727
questo è... ehm...

116
00:04:16,800 --> 00:04:19,030
Questo è il ragazzo con cui sono uscito
all'appuntamento con.

117
00:04:20,467 --> 00:04:22,097
Non ricordi
il mio nome, e tu?

118
00:04:22,167 --> 00:04:23,567
Sì, certo
Ricordo il tuo nome.

119
00:04:23,633 --> 00:04:26,333
Ricordo che abbiamo condiviso un pasto
o un film insieme.

120
00:04:26,400 --> 00:04:28,500
E poi, Barbie,
era così divertente.

121
00:04:28,567 --> 00:04:30,397
Aveva la diarrea.

122
00:04:30,467 --> 00:04:31,697
CIAO.

123
00:04:31,767 --> 00:04:35,197
Oh, ti scuoterei
mano, ma non voglio.

124
00:04:38,267 --> 00:04:39,567
CRISTINA:
Riccardo,

125
00:04:39,633 --> 00:04:41,173
uscire.

126
00:04:41,233 --> 00:04:42,703
Cosa sta succedendo qui?

127
00:04:42,767 --> 00:04:44,097
Non sta succedendo niente qui.

128
00:04:44,167 --> 00:04:47,367
Non sono proprio figo
averti intorno, amico.

129
00:04:47,433 --> 00:04:49,703
va bene, Fonzie, andiamo via.

130
00:04:50,767 --> 00:04:52,667
Ne hai perso uno bello.

131
00:04:52,733 --> 00:04:54,203
Mm-hmm. Sì.

132
00:04:54,267 --> 00:04:56,467
Uh, è stato un piacere vederti
ancora una volta, Cristina.

133
00:04:56,533 --> 00:04:58,633
Sì, è bello vederti anch'io...

134
00:04:58,700 --> 00:05:00,400
tu.

135
00:05:01,867 --> 00:05:04,597
Whoa, c'era mancato poco.

136
00:05:04,667 --> 00:05:05,667
Va bene.

137
00:05:05,733 --> 00:05:06,873
Oh, sai una cosa?

138
00:05:06,933 --> 00:05:08,673
Non possiamo farlo
questo qui.

139
00:05:08,733 --> 00:05:09,933
Richie respira quest'aria.

140
00:05:10,000 --> 00:05:10,930
Usciamo dentro
il garage, ok?

141
00:05:11,000 --> 00:05:12,070
Non entra mai lì.

142
00:05:12,133 --> 00:05:13,633
Ha visto un rastrello
lì dentro una volta.

143
00:05:13,700 --> 00:05:16,370
Pensava che fosse una mummia
con una mitragliatrice.

144
00:05:16,433 --> 00:05:19,903
L'uomo, alto due piedi,
e hai paura dei rastrelli?

145
00:05:19,967 --> 00:05:22,267
Scuola privata
è il posto giusto per lui.

146
00:05:24,200 --> 00:05:27,070
Uh-oh. Dove si trova?

147
00:05:40,033 --> 00:05:42,073
Apetta un minuto.
Cosa sto cercando?

148
00:05:43,800 --> 00:05:45,200
Oh, oh, aspetta...

149
00:05:49,133 --> 00:05:51,233
Non ti stringerò la mano,
neanche.

150
00:05:58,567 --> 00:06:01,127
Scusa. Questo posto è
un po' disordinato,

151
00:06:01,200 --> 00:06:03,030
ma c'è un
vecchio futon qui

152
00:06:03,100 --> 00:06:04,770
possiamo continuare a festeggiare.

153
00:06:06,700 --> 00:06:08,670
(grugniti)

154
00:06:08,733 --> 00:06:11,233
Ehi, Barb, ne ho bisogno
per dirti qualcosa.

155
00:06:12,933 --> 00:06:16,533
Non l'ho mai usato prima.

156
00:06:16,600 --> 00:06:17,670
Stai scherzando.

157
00:06:17,733 --> 00:06:21,003
Allora dove hai imparato?
tutto il gergo alla moda?

158
00:06:21,067 --> 00:06:22,397
TV.

159
00:06:22,467 --> 00:06:24,197
Starsky e Hutch, soprattutto.

160
00:06:24,267 --> 00:06:25,997
Un po' di Baretta.

161
00:06:26,067 --> 00:06:29,267
Sai, fanno nuovi spettacoli.

162
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
Uh, sai, aspetta.

163
00:06:32,267 --> 00:06:34,227
Io-io... non credo
dovremmo farlo.

164
00:06:34,300 --> 00:06:36,370
Ma hai detto
volevi.
No, lo so.

165
00:06:36,433 --> 00:06:38,303
Ma ora quello
lo stiamo facendo davvero,

166
00:06:38,367 --> 00:06:40,097
Non penso
è l'idea migliore.

167
00:06:40,167 --> 00:06:41,727
Voglio dire, e se?
qualcuno lo scopre?

168
00:06:41,800 --> 00:06:47,370
Sai, Richard e quel ragazzo
erano già sospetti.

169
00:06:47,433 --> 00:06:49,103
Sapevo che non saresti andato
per andare fino in fondo.

170
00:06:49,167 --> 00:06:50,627
Non l'hai fatto.

171
00:06:50,700 --> 00:06:53,000
stavo per passare
con esso, ma, voglio dire, guarda.

172
00:06:53,067 --> 00:06:55,267
Ci sono stracci unti
dappertutto qui dentro.

173
00:06:55,333 --> 00:06:56,603
È come una bomba Molotov.

174
00:06:56,667 --> 00:06:58,267
Oh, ho una buona idea.

175
00:06:58,333 --> 00:07:01,273
Prendiamo un cocktail.

176
00:07:01,333 --> 00:07:04,003
C'è sempre
qualche scusa.

177
00:07:04,067 --> 00:07:05,997
Che cosa? Che cosa siete
parlando?

178
00:07:06,067 --> 00:07:07,797
Di cosa sto parlando?
Di? Aspetto.

179
00:07:07,867 --> 00:07:11,367
Ecco il kayak che eravamo
andrò a remare intorno a Baja.

180
00:07:11,433 --> 00:07:13,203
Ci sono le biciclette
stavamo andando a cavalcare

181
00:07:13,267 --> 00:07:14,997
attraverso
lo spartiacque continentale.

182
00:07:15,067 --> 00:07:17,167
I pollai
quindi non lo avremmo mai fatto

183
00:07:17,233 --> 00:07:19,373
per comprare un altro uovo al supermercato.

184
00:07:21,067 --> 00:07:23,327
Lascia che ti chieda una cosa,
Cristina.

185
00:07:23,400 --> 00:07:28,000
Dove stai andando?
le tue uova da?

186
00:07:28,067 --> 00:07:30,027
Il supermercato.

187
00:07:30,100 --> 00:07:31,630
Così ho pensato.

188
00:07:31,700 --> 00:07:33,930
Sai, con l'eccezione
degli uomini,

189
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
sei tutto chiacchiere, nessuna azione.

190
00:07:36,067 --> 00:07:38,367
va bene, vuoi
per fare questo? Facciamolo.

191
00:07:38,433 --> 00:07:40,303
Bene.
Sì. Passami
l'accendino.

192
00:07:40,367 --> 00:07:42,027
Tossirai.

193
00:07:42,100 --> 00:07:43,600
Non tossirò.

194
00:07:43,667 --> 00:07:45,397
(tossendo)

195
00:07:46,633 --> 00:07:48,373
Datemelo.

196
00:07:49,100 --> 00:07:51,400
(tossendo)

197
00:07:53,067 --> 00:07:55,427
(si schiarisce la gola)

198
00:07:58,767 --> 00:08:01,127
(entrambi inspirano)

199
00:08:13,000 --> 00:08:15,370
(espirando)

200
00:08:15,433 --> 00:08:18,233
Sto morendo di fame.

201
00:08:18,300 --> 00:08:20,000
Non l'abbiamo fatto
ottenere qualsiasi cosa.

202
00:08:20,067 --> 00:08:21,997
Sei sicuro, perché...

203
00:08:22,067 --> 00:08:25,627
i miei denti sembrano strani.

204
00:08:25,700 --> 00:08:27,670
Sapevo che non lo era
succederà.

205
00:08:27,733 --> 00:08:29,003
Vado a casa.

206
00:08:29,067 --> 00:08:31,427
Smettila di dirlo,
Barba. Dai.

207
00:08:31,500 --> 00:08:33,400
Lo so, hai ragione
riguardo a me, Barb.

208
00:08:33,467 --> 00:08:36,197
Non finisco mai
qualunque cosa comincio.

209
00:08:36,267 --> 00:08:37,767
Voglio dire, guarda
in questo posto.

210
00:08:37,833 --> 00:08:41,873
Questo garage è un monumento
alla mia mezza stupidità.

211
00:08:41,933 --> 00:08:44,503
Dio, ne sono stufo.

212
00:08:44,567 --> 00:08:47,797
Io... non ho intenzione di sedermi qui
accanto alle mie casette per gli uccelli non costruite

213
00:08:47,867 --> 00:08:52,597
e nastri francesi non aperti
e dì semplicemente: "Je Quit".

214
00:08:54,100 --> 00:08:56,030
va bene, tu resta qui.

215
00:08:56,100 --> 00:08:57,970
Lo finirò.

216
00:08:58,033 --> 00:08:59,473
Stiamo ottenendo
sballato stasera.

217
00:09:10,533 --> 00:09:11,973
CIAO.

218
00:09:12,033 --> 00:09:13,173
Ehi, ascolta, Matthew.

219
00:09:13,233 --> 00:09:16,273
Mi stavo chiedendo se
eri, ehm...

220
00:09:16,333 --> 00:09:18,803
tenendo.

221
00:09:18,867 --> 00:09:21,497
Uh, tenendo cosa?

222
00:09:22,667 --> 00:09:23,897
Sai.

223
00:09:23,967 --> 00:09:26,367
(inspira)

224
00:09:29,233 --> 00:09:32,633
(sussurra):
Hai dell'erba?

225
00:09:33,733 --> 00:09:35,333
Che cosa? No.

226
00:09:35,400 --> 00:09:38,770
Non credo che lo sia nessuno
aveva erba dal 1972.

227
00:09:38,833 --> 00:09:42,303
Stai guardando?
Di nuovo Starsky e Hutch?

228
00:09:42,367 --> 00:09:44,527
Avanti, punk,
non farmi perdere tempo

229
00:09:44,600 --> 00:09:46,030
Dov'è la tua scorta?

230
00:09:46,100 --> 00:09:47,970
Io... non ho una scorta.

231
00:09:48,033 --> 00:09:49,203
Non mi drogo.

232
00:09:49,267 --> 00:09:50,997
Perché pensi?
Mi drogo?

233
00:09:51,067 --> 00:09:53,667
(annusando)

234
00:09:53,733 --> 00:09:55,003
Cosa?

235
00:09:55,067 --> 00:09:57,297
Beh, i tuoi capelli, la vestaglia.

236
00:09:57,367 --> 00:09:59,027
La tua vita.

237
00:09:59,100 --> 00:10:00,670
Cosa fai?
vuoi dire, la mia vita?

238
00:10:00,733 --> 00:10:01,703
Mi hai dato questa vestaglia.

239
00:10:01,767 --> 00:10:03,997
Mi piacciono i miei capelli.

240
00:10:04,067 --> 00:10:06,067
va bene, mi dispiace,
Mi sbagliavo.

241
00:10:06,133 --> 00:10:08,373
Volevo solo finire
qualcosa che ho iniziato.

242
00:10:08,433 --> 00:10:11,333
Quando hai iniziato?
fumare erba?

243
00:10:11,400 --> 00:10:12,800
Ho iniziato a volerlo
questo pomeriggio,

244
00:10:12,867 --> 00:10:15,297
ma ora è andata così
di tutti gli altri miei sogni.

245
00:10:15,367 --> 00:10:18,597
Viaggiare, imparare le lingue,
lavoro a maglia, giocoleria,

246
00:10:18,667 --> 00:10:22,797
allenamento per il biathlon,
allevare lama, padroneggiare...

247
00:10:22,867 --> 00:10:24,267
(inspira profondamente)

248
00:10:24,333 --> 00:10:26,003
...controllo del respiro
in modo che io possa imparare

249
00:10:26,067 --> 00:10:29,327
come suonare uno strumento a fiato.

250
00:10:29,400 --> 00:10:33,200
Sei sicuro?
non sei fatto adesso?

251
00:10:33,267 --> 00:10:34,997
No, ma sai una cosa?

252
00:10:35,067 --> 00:10:37,067
Lo sarò.

253
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
Oh, eccolo qui!

254
00:10:43,667 --> 00:10:45,067
Il mio annuario del liceo.

255
00:10:45,133 --> 00:10:47,003
Questa cosa è carica
con gli stoner.

256
00:10:47,067 --> 00:10:48,997
Eppure tu sei ancora
laureato

257
00:10:49,067 --> 00:10:51,567
vicino al fondo
della tua classe.

258
00:10:51,633 --> 00:10:54,003
Ehi, ero intelligente da strada.

259
00:10:54,067 --> 00:10:56,997
"Benedici questo Ho".

260
00:10:57,067 --> 00:10:58,567
Non è finita.

261
00:10:58,633 --> 00:11:00,073
Non ne ero sicuro.

262
00:11:01,067 --> 00:11:02,827
(sussulta)
Sii calmo.

263
00:11:02,900 --> 00:11:05,370
Tutti sostengono.

264
00:11:06,833 --> 00:11:08,573
Cosa sta succedendo?

265
00:11:08,633 --> 00:11:11,003
Sapevo che eri sveglio
a qualcosa.
Riccardo,

266
00:11:11,067 --> 00:11:12,467
cosa stai facendo?
indietro qui?

267
00:11:12,533 --> 00:11:14,873
Ricordo dov'era il mio
i progetti erano.

268
00:11:14,933 --> 00:11:16,873
Ciao, Cristina.

269
00:11:16,933 --> 00:11:20,133
Ehi... amico.

270
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
Ragazzi, cosa state facendo?
qui?

271
00:11:22,467 --> 00:11:23,627
Niente.
No.

272
00:11:23,700 --> 00:11:25,130
Usciamo sempre qui.

273
00:11:25,200 --> 00:11:27,070
Stiamo cercando di sballarci.
Hai dell'erba?

274
00:11:27,133 --> 00:11:28,373
Barba!

275
00:11:30,767 --> 00:11:31,697
Che cosa?

276
00:11:31,767 --> 00:11:32,867
Era una specie di sfida

277
00:11:32,933 --> 00:11:34,403
che si è trasformato in
una specie di sogno.

278
00:11:34,467 --> 00:11:36,067
E ora la situazione è cambiata
in un'altra cosa

279
00:11:36,133 --> 00:11:37,573
Non lo farò.

280
00:11:37,633 --> 00:11:39,403
Beh, se lo sei
in cerca di erba,

281
00:11:39,467 --> 00:11:41,767
Non penserei
dovresti guardare molto lontano.

282
00:11:45,200 --> 00:11:46,870
Non mi drogo!

283
00:11:46,933 --> 00:11:49,133
Perché a tutti piace, suppongo?

284
00:11:52,300 --> 00:11:54,330
Lo sai, se lo sei, se lo sei
cercando davvero qualcosa,

285
00:11:54,400 --> 00:11:56,670
Potrei conoscere un ragazzo
dal mio vecchio condominio.

286
00:11:56,733 --> 00:11:58,273
Oh veramente?

287
00:11:58,333 --> 00:11:59,233
Se vuoi, posso portarti
laggiù proprio adesso.

288
00:11:59,300 --> 00:12:00,930
Sarebbe fantastico.

289
00:12:01,000 --> 00:12:02,930
va bene, Barb,
per favore, non andare a casa.

290
00:12:03,000 --> 00:12:04,130
Resta qui.
Tornerò

291
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
tra circa mezz'ora.
Prometto.

292
00:12:05,667 --> 00:12:07,567
va bene, se non torni
tra mezz'ora,

293
00:12:07,633 --> 00:12:11,203
Prendo il salmone essiccato
macchina.

294
00:12:11,267 --> 00:12:14,627
Sono stanco di pagare così tanto
per il salmone essiccato.

295
00:12:14,700 --> 00:12:16,100
Ok, è un buon affare.

296
00:12:16,167 --> 00:12:17,827
va bene, andiamo.

297
00:12:17,900 --> 00:12:19,600
Uomo.

298
00:12:25,033 --> 00:12:26,473
Eccoci qui.

299
00:12:26,533 --> 00:12:28,233
Uh, sarà meglio
entro da solo.

300
00:12:28,300 --> 00:12:30,900
Quindi, quanto
vuoi?

301
00:12:30,967 --> 00:12:32,727
Immagino che un mezzo,

302
00:12:32,800 --> 00:12:35,970
e Barba
e lo dividerò.

303
00:12:36,033 --> 00:12:37,973
Hai qualche idea?
cosa stai facendo?

304
00:12:38,033 --> 00:12:40,303
Non molto.

305
00:12:40,367 --> 00:12:43,227
Allora, ti dispiace
chiedendo, perché sono
lo stai facendo?

306
00:12:43,300 --> 00:12:46,170
Voglio solo dimostrarlo a me stesso
che posso finire qualcosa.

307
00:12:46,233 --> 00:12:48,233
Sai, ho tutte queste
cose che inizio,

308
00:12:48,300 --> 00:12:49,800
e poi trovo qualche scusa

309
00:12:49,867 --> 00:12:51,227
e non finisco mai
e ho smesso.

310
00:12:51,300 --> 00:12:53,030
Mm. Un po' come noi.

311
00:12:53,100 --> 00:12:55,630
Oh, lo fai anche tu?
No,

312
00:12:55,700 --> 00:12:58,030
no, no, voglio dire, tu
l'hai fatto con me.

313
00:12:58,100 --> 00:12:59,570
Non abbiamo mai finito
il nostro appuntamento.

314
00:12:59,633 --> 00:13:01,633
E pensavo che lo fossimo davvero
divertirmi, sai,

315
00:13:01,700 --> 00:13:05,170
fino al momento in cui dovevo andare
al pronto soccorso.

316
00:13:05,233 --> 00:13:07,273
Sì, mi sono divertito.

317
00:13:07,333 --> 00:13:08,903
Sì, beh, hai detto
vorremmo riprogrammare

318
00:13:08,967 --> 00:13:10,397
ma tu, ehm,
tu mai,

319
00:13:10,467 --> 00:13:12,297
sai, chiamato
io indietro.
Sì, beh,

320
00:13:12,367 --> 00:13:13,767
sai, lo era
un periodo strano per me.

321
00:13:13,833 --> 00:13:16,433
Io... c'era questo ragazzo
che mi interessava.

322
00:13:16,500 --> 00:13:18,230
E poi lo è diventato
interessato a me e...

323
00:13:18,300 --> 00:13:19,930
Ah. Come va?

324
00:13:20,000 --> 00:13:22,100
Ha perso interesse.

325
00:13:22,167 --> 00:13:24,367
OH. E poi tu
passato alla droga?

326
00:13:24,433 --> 00:13:27,633
Sì.

327
00:13:27,700 --> 00:13:28,900
Ma sai cosa?

328
00:13:28,967 --> 00:13:30,697
Mi dispiace davvero
se non ti richiamassi.

329
00:13:30,767 --> 00:13:33,167
E se lo dicessi lo farei
uscire di nuovo con te,

330
00:13:33,233 --> 00:13:35,103
allora dovrei
l'ho fatto.

331
00:13:35,167 --> 00:13:36,767
Ci proverò davvero

332
00:13:36,833 --> 00:13:38,633
per smettere di farlo.
beh,

333
00:13:38,700 --> 00:13:40,900
forse oggi è tuo
possibilità di finalmente
completare qualcosa.

334
00:13:40,967 --> 00:13:42,897
Sì. Potrebbe essere.

335
00:13:42,967 --> 00:13:44,597
Veramente?
Sì.

336
00:13:44,667 --> 00:13:47,867
Aspetterò in macchina.
Vai a prendere la roba.

337
00:13:47,933 --> 00:13:50,073
Andare. Vai a prendere la roba.
Va bene. Bene.

338
00:13:50,133 --> 00:13:52,173
Bene.

339
00:13:54,033 --> 00:13:55,973
Questo mi ricorda
del liceo.

340
00:13:56,033 --> 00:13:57,533
Seduto in giro

341
00:13:57,600 --> 00:13:58,870
nel garage di qualcuno,

342
00:13:58,933 --> 00:14:00,073
cercando di fare
conversazione

343
00:14:00,133 --> 00:14:03,433
con uno stoner addosso
un futon sporco.

344
00:14:06,033 --> 00:14:07,433
Non sono uno stoner.

345
00:14:07,500 --> 00:14:08,670
Le mie orecchie sporgono,

346
00:14:08,733 --> 00:14:11,303
Devo crescere
i miei capelli lunghi.

347
00:14:11,367 --> 00:14:13,567
Amico, guarda
tutta questa schifezza.

348
00:14:13,633 --> 00:14:14,873
Va bene.

349
00:14:14,933 --> 00:14:18,503
Chi è abbastanza coraggioso
guardare nel trasportino?

350
00:14:18,567 --> 00:14:19,897
Oh.

351
00:14:19,967 --> 00:14:22,127
Un sacco di ragazzi grati
ha firmato il suo annuario.

352
00:14:22,200 --> 00:14:24,170
Sembra che sia lei quella giusta
cosa la squadra di dibattito

353
00:14:24,233 --> 00:14:26,703
potrebbe essere d'accordo.

354
00:14:26,767 --> 00:14:29,867
Stai parlando della madre
di mio figlio.

355
00:14:29,933 --> 00:14:31,703
Lo ha fatto bene.

356
00:14:31,767 --> 00:14:35,227
Dormire con tutto
che si è mosso prima
si è sistemata.

357
00:14:35,300 --> 00:14:37,670
Madre
di mio figlio!

358
00:14:37,733 --> 00:14:38,903
Oh, andiamo, Barb.

359
00:14:38,967 --> 00:14:40,067
Devi averlo
sono andato in giro.

360
00:14:40,133 --> 00:14:41,873
Perché dovresti?
lo pensi?

361
00:14:41,933 --> 00:14:43,133
Non... non lo so.

362
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
Il tuo aspetto,
e agisci e bevi.

363
00:14:45,467 --> 00:14:48,267
E i tuoi capelli
sembra troia.

364
00:14:50,233 --> 00:14:52,133
Te lo dirò
qualcosa.

365
00:14:52,200 --> 00:14:53,970
Non lo sono esattamente
orgoglioso di questo,

366
00:14:54,033 --> 00:14:57,303
ma Pete è l'unico
amico, me ne sono andato
fino in fondo con.

367
00:14:57,367 --> 00:14:58,627
No-uh.

368
00:15:00,200 --> 00:15:02,830
Lo so per certo
eri con Mikey Pines.

369
00:15:02,900 --> 00:15:04,130
ero con lui,

370
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
non era con me.

371
00:15:06,067 --> 00:15:09,727
Ho paura di saperlo
cosa significa.

372
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
Dai.

373
00:15:10,967 --> 00:15:12,327
Non posso crederci.

374
00:15:12,400 --> 00:15:13,970
Cosa c'è di così difficile
credere?

375
00:15:14,033 --> 00:15:16,403
Matthew non fa uso di droghe,
non sei facile,

376
00:15:16,467 --> 00:15:19,397
Christine ha del cibo per i lama
nel suo garage.

377
00:15:19,467 --> 00:15:21,127
Che diavolo sta succedendo?

378
00:15:21,200 --> 00:15:23,170
Non voglio parlare
riguardo a questo più.

379
00:15:23,233 --> 00:15:24,773
Troppo personale.
Sì.
Bene,

380
00:15:24,833 --> 00:15:26,473
Ho intenzione di uscire di qui.

381
00:15:26,533 --> 00:15:29,603
Se Tom torna, diglielo
Sono andato a casa per dare da mangiare al mio lama.

382
00:15:31,733 --> 00:15:33,903
(la porta si apre)

383
00:15:33,967 --> 00:15:35,527
Puoi andare anche tu
se vuoi.

384
00:15:35,600 --> 00:15:37,030
Oh, va bene.
Non mi dispiace aspettare

385
00:15:37,100 --> 00:15:38,700
con te.
Ehi, andiamo avanti

386
00:15:38,767 --> 00:15:40,167
Il libro di memorie incompiuto di Christine,

387
00:15:40,233 --> 00:15:42,003
Non sono un eroe:
La storia di Christine Campbell.

388
00:15:42,067 --> 00:15:43,597
Cosa...

389
00:15:43,667 --> 00:15:44,827
Cosa dice?

390
00:15:44,900 --> 00:15:46,700
Questo è tutto quello che ha.

391
00:15:48,167 --> 00:15:50,627
Come poteva dirlo?
non è un eroe?

392
00:15:52,967 --> 00:15:54,397
Bene,
Sono tornato.

393
00:15:54,467 --> 00:15:57,697
Buone notizie, ci sono riuscito
per afferrare il mio vecchio tappetino di benvenuto.

394
00:15:57,767 --> 00:15:59,067
Cattive notizie,

395
00:15:59,133 --> 00:16:00,903
niente marijuana.

396
00:16:00,967 --> 00:16:02,667
Che cosa? Quello che è successo?

397
00:16:02,733 --> 00:16:04,973
Oh, immagino di averlo completamente
dimenticato il tappetino di benvenuto.

398
00:16:05,033 --> 00:16:07,903
Il che è strano, devo averlo fatto
ci ho camminato sopra mille volte
volte in cui mi stavo muovendo

399
00:16:07,967 --> 00:16:11,227
la mia roba fuori.
Amico, dov'è la mia droga?

400
00:16:11,300 --> 00:16:12,570
Oh, beh, lo sai,

401
00:16:12,633 --> 00:16:14,933
si scopre che lo è
non tanto un rivenditore

402
00:16:15,000 --> 00:16:17,070
come avvocato.

403
00:16:17,133 --> 00:16:20,103
Sì, no, immagino di sì
presumeva che fosse un commerciante.

404
00:16:20,167 --> 00:16:22,427
Voglio dire, lo è sempre stato
suonare musica ad alto volume,

405
00:16:22,500 --> 00:16:24,400
e aveva un Kucinich
adesivo per paraurti.

406
00:16:24,467 --> 00:16:26,697
Intendo...

407
00:16:26,767 --> 00:16:28,597
Mi stai prendendo in giro, amico?

408
00:16:28,667 --> 00:16:30,767
Mi hai portato fino in fondo
qui per niente?

409
00:16:30,833 --> 00:16:32,333
Scusa.

410
00:16:32,400 --> 00:16:35,500
Immagino che lo volessi e basta
per trascorrere del tempo con te.

411
00:16:35,567 --> 00:16:37,427
Questa notte è un fallimento.

412
00:16:38,967 --> 00:16:40,697
Non ho completato esattamente nulla,

413
00:16:40,767 --> 00:16:42,627
e per qualche motivo
Ho ancora la fame chimica.

414
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
Bene, allora perché non farlo
andiamo a cenare?

415
00:16:43,967 --> 00:16:45,667
Sono un po' occupato.

416
00:16:45,733 --> 00:16:48,373
Ci hai dedicato un'intera notte

417
00:16:48,433 --> 00:16:50,873
per trovare erba da fumare
nel tuo garage.

418
00:16:50,933 --> 00:16:52,673
Beh, lo so, ma, sai,

419
00:16:52,733 --> 00:16:55,733
mi sento proprio come se
tipo, vado a casa adesso.

420
00:16:55,800 --> 00:16:58,700
Christine, lo dici tu
voglio finire qualcosa.

421
00:16:58,767 --> 00:17:01,297
va bene, siamo seduti qui
in macchina senza niente da fare,

422
00:17:01,367 --> 00:17:03,327
e ti sto chiedendo di lasciarlo
ti porto a cena.

423
00:17:03,400 --> 00:17:05,030
E questo è tutto
solo una cena.

424
00:17:05,100 --> 00:17:06,430
Non ci vorrà molto tempo.

425
00:17:06,500 --> 00:17:08,100
Non è necessario
chiamami domani.

426
00:17:08,167 --> 00:17:10,467
Non l'hai nemmeno fatto
per imparare il mio nome.

427
00:17:10,533 --> 00:17:12,903
Ti sto dando una possibilità
per finire qualcosa.

428
00:17:12,967 --> 00:17:16,497
Finiscimi, Christine.

429
00:17:16,567 --> 00:17:18,627
Finiscimi.

430
00:17:24,667 --> 00:17:27,067
Quanto tempo stai aspettando?
per Cristina?

431
00:17:27,133 --> 00:17:28,933
non lo so
probabilmente tutta la notte.

432
00:17:29,000 --> 00:17:31,300
Non ho nient'altro da fare.

433
00:17:32,800 --> 00:17:35,230
Ho dato una dura lezione a Christine
tempo, ma la verità è che

434
00:17:35,300 --> 00:17:37,270
Non l'ho fatto
niente, neanche.

435
00:17:37,333 --> 00:17:40,833
Almeno lei lo ha fatto
il gruppo di dibattito.

436
00:17:40,900 --> 00:17:42,900
Cosa ho?

437
00:17:42,967 --> 00:17:44,227
Oh, hai delle cose.

438
00:17:44,300 --> 00:17:46,070
Voglio dire, hai capito
quei capelli meravigliosi,

439
00:17:46,133 --> 00:17:47,773
e, beh, in circa
sette minuti

440
00:17:47,833 --> 00:17:50,633
lo sarai
l'orgoglioso proprietario di un essiccatore per il pesce.

441
00:17:53,267 --> 00:17:55,297
Sai, io e Pete
si sono lasciati sei mesi fa,

442
00:17:55,367 --> 00:17:57,567
e non l'ho nemmeno fatto
ancora uscito per un appuntamento.

443
00:17:57,633 --> 00:17:58,673
Perché non l'hai fatto?

444
00:17:58,733 --> 00:18:00,173
Perché ho paura.

445
00:18:00,233 --> 00:18:01,603
Ci sono stato soltanto
con un uomo.

446
00:18:01,667 --> 00:18:03,327
Non so cosa
sarà come.

447
00:18:03,400 --> 00:18:04,730
Beh, eh,
Pete aveva sei anni e cinque

448
00:18:04,800 --> 00:18:06,900
con una scarpa numero 14,
quindi potresti voler iniziare

449
00:18:06,967 --> 00:18:09,267
abbassando le tue aspettative.

450
00:18:14,333 --> 00:18:16,303
Non so niente.

451
00:18:16,367 --> 00:18:19,997
Sai, stare solo con
un uomo, non ho contesto.

452
00:18:20,967 --> 00:18:22,167
Sai cosa sto dicendo?

453
00:18:22,233 --> 00:18:24,033
Ho bisogno di contesto.

454
00:18:24,100 --> 00:18:26,370
Sono sicuro che non lo farai
un problema nel trovare il contesto.

455
00:18:26,433 --> 00:18:30,473
Contesto più piccolo
di quanto sei abituato, forse,

456
00:18:30,533 --> 00:18:32,273
ma contesto.

457
00:18:33,633 --> 00:18:37,203
Sì... forse.

458
00:18:47,967 --> 00:18:49,797
Mmm, Dio...

459
00:18:49,867 --> 00:18:51,897
Adoro mangiare in macchina.

460
00:18:51,967 --> 00:18:54,367
È come il campeggio.
Beh...

461
00:18:54,433 --> 00:18:55,833
sei davvero bravo.

462
00:18:55,900 --> 00:18:58,070
Voglio dire, il tuo equilibrio
è notevole.

463
00:18:58,133 --> 00:19:00,873
E usando il coperchio della soda come
un serbatoio di ketchup,

464
00:19:00,933 --> 00:19:02,633
è solo che
è ingegnoso.

465
00:19:02,700 --> 00:19:05,700
Ho sviluppato questo sistema
quando è nato Ritchie

466
00:19:05,767 --> 00:19:08,727
perché non avrebbe dormito
a meno che non fosse su un'auto in movimento.

467
00:19:08,800 --> 00:19:10,070
È l'unico modo in cui potrei mangiare.

468
00:19:10,133 --> 00:19:12,603
Sono diventato così bravo
potrei guidare

469
00:19:12,667 --> 00:19:16,267
consumare un pasto di tre portate
e allattare tutto allo stesso tempo.

470
00:19:17,500 --> 00:19:20,770
Non so perché
è sexy, ma lo è.

471
00:19:20,833 --> 00:19:22,233
Sì, e fino ad oggi,

472
00:19:22,300 --> 00:19:24,100
se qualcuno dice,
"Posso prendere la tua ordinazione?"

473
00:19:24,167 --> 00:19:26,627
Allatto un po'.

474
00:19:28,500 --> 00:19:31,030
Leggermente meno sexy,
ma comunque...

475
00:19:31,967 --> 00:19:33,397
Sono contento che tu
mi ha convinto a questo.

476
00:19:33,467 --> 00:19:35,327
Davvero perché, onestamente,

477
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Non l'avrei fatto
altrimenti.

478
00:19:37,067 --> 00:19:39,697
Solo perché non ero attratto
a te subito,

479
00:19:39,767 --> 00:19:41,427
sai, fisicamente,
o altro.

480
00:19:41,500 --> 00:19:44,600
Semplicemente non l'avrei perseguito.

481
00:19:44,667 --> 00:19:46,427
Adesso sei semplicemente
cercando di lusingarmi.

482
00:19:46,500 --> 00:19:48,100
No, sai cosa intendo.
Hmm.

483
00:19:48,167 --> 00:19:49,527
No, no, mi sono divertito stasera.

484
00:19:49,600 --> 00:19:51,370
Lo sai, anche
senza i farmaci.

485
00:19:51,433 --> 00:19:53,673
Sto iniziando a pensare
che i farmaci non sono la risposta.

486
00:19:53,733 --> 00:19:57,433
Ebbene no, non tutta la risposta.

487
00:19:57,500 --> 00:19:58,900
Sono felice che abbiamo ottenuto
per finire il nostro appuntamento.

488
00:19:58,967 --> 00:20:00,597
Beh, anch'io.
Sì.

489
00:20:00,667 --> 00:20:02,327
Ed è importante
da seguire.

490
00:20:02,400 --> 00:20:03,730
Voglio dire, se non lo fai,
a volte

491
00:20:03,800 --> 00:20:05,430
potresti perdere qualcosa
su qualcosa di grandioso.

492
00:20:05,500 --> 00:20:08,100
Voglio dire, non quello
Sto dicendo che sto benissimo.

493
00:20:08,167 --> 00:20:09,797
Voglio dire, non sono eccezionale.

494
00:20:09,867 --> 00:20:11,897
Ci sono cose
che lo faccio alla grande.

495
00:20:11,967 --> 00:20:14,467
Voglio dire, vero?
come la magia con le carte?

496
00:20:14,533 --> 00:20:17,903
Gli adulti raramente lo fanno,
per favore fermami.

497
00:20:17,967 --> 00:20:19,597
Sei carino.

498
00:20:19,667 --> 00:20:21,067
Grazie, Cristina.

499
00:20:21,133 --> 00:20:23,903
No, grazie...

500
00:20:23,967 --> 00:20:26,927
Bud.

501
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Ancora no
conosci il mio nome.

502
00:20:28,867 --> 00:20:30,027
Sì, certo che lo so.
No.

503
00:20:30,100 --> 00:20:31,130
Conosco il tuo nome.
No, non lo fai.

504
00:20:31,200 --> 00:20:32,330
va bene, allora di cosa si tratta?

505
00:20:32,400 --> 00:20:33,770
Ok, ti ​​dirò una cosa.

506
00:20:33,833 --> 00:20:36,533
Diciamolo entrambi
al conteggio di tre.

507
00:20:36,600 --> 00:20:38,030
Va bene.
Va bene?

508
00:20:38,100 --> 00:20:39,500
Bene.
Va bene.

509
00:20:39,567 --> 00:20:41,597
Uno due tre.

510
00:20:41,667 --> 00:20:42,427
Tom.

511
00:20:42,500 --> 00:20:44,270
Tom, giusto.

512
00:20:49,900 --> 00:20:51,570
Ah, sei un bravo baciatore...

513
00:20:55,400 --> 00:20:57,700
S-zucchero.

514
00:20:58,633 --> 00:21:00,733
E' Tom.

515
00:21:00,800 --> 00:21:03,470
Non so perché non si attacca.

516
00:21:07,700 --> 00:21:08,730
Barba?

517
00:21:08,800 --> 00:21:10,930
Oh...

518
00:21:11,000 --> 00:21:12,630
Pollo.